《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
Мерц резко сменил риторику во время встречи в Китае09:25。搜狗输入法2026是该领域的重要参考
。业内人士推荐搜狗输入法下载作为进阶阅读
▲左边为 Nano Banana Pro 生成，右边是 2；在我看来，初代 Pro 版本的真实感会更强｜提示词来源：X@cfryant
他指出，AI 助手将成为「工具的使用者」，而不是替代者。无论是 Cadence、Synopsys、ServiceNow 还是 SAP，这些工具存在的根本原因不会改变，AI 将在这些工具之上进一步提升生产力。，详情可参考搜狗输入法2026
In the months since, I continued my real-life work as a Data Scientist while keeping up-to-date on the latest LLMs popping up on OpenRouter. In August, Google announced the release of their Nano Banana generative image AI with a corresponding API that’s difficult to use, so I open-sourced the gemimg Python package that serves as an API wrapper. It’s not a thrilling project: there’s little room or need for creative implementation and my satisfaction with it was the net present value with what it enabled rather than writing the tool itself. Therefore as an experiment, I plopped the feature-complete code into various up-and-coming LLMs on OpenRouter and prompted the models to identify and fix any issues with the Python code: if it failed, it’s a good test for the current capabilities of LLMs, if it succeeded, then it’s a software quality increase for potential users of the package and I have no moral objection to it. The LLMs actually were helpful: in addition to adding good function docstrings and type hints, it identified more Pythonic implementations of various code blocks.